[其他] 如何翻译定语 [推广有奖]

0关注
2粉丝

已卖：104份资源

初中生

57%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 5 个
通用积分: 14.7323
学术水平: 0 点
热心指数: 0 点
信用等级: 0 点
经验: 46 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 36 小时
注册时间: 2018-4-2
最后登录: 2025-7-11

楼主

lightssn 发表于 2024-9-29 08:19:26 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

考生在备考英语翻译的时候，许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。
在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，
都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，其它定语一般放在后面。汉语里，定
语一般放在被修饰语前面。因此翻译时若把定语仍译成定语，而且仍放在前面，译文当然
就不顺了。定语如果不译成定语，又能译成什么呢？下面就来说一说。

一、主从结构译为并列结构

例 1：The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who
has been missing for three days.

那个 12 岁的男孩失踪三天了，警方对他的安全感到担忧。
                     6
                  23
               89
例 2：Each of London’s districts had a distinct character that marked it off
from its n ...