求教：谁把Mankiw翻成曼昆？ - 第2页

11楼

elias9 发表于 2012-1-18 21:50:50

这只是一个约定俗成罢了，做到基本的信达就已经不错，就像普京发音是pu-gin，汉字就没法表达了。

无论是企业、社会还是制度评价它的好坏只需三条：有没有竞争、受不受监督、对谁负责。

12楼

zrwelkin 发表于 2013-1-13 02:00:04

英语和俄语之间很多词的转换时按字母对应的，但是字母之间的发音却不完全一致。里昂惕夫的俄文名是Леонтьев 这个发音比较像里昂季夫，之所以我国翻成里昂惕夫是因为这个译名是从英文Leontiev过来的，这个按拉丁字母的发音是里昂惕夫，至于普京的译法，正好是相反了，俄语是Путин 比较像普京，Putin是英文发音比较像普庭。

13楼

zrwelkin 发表于 2013-1-13 02:00:25

英语和俄语之间很多词的转换时按字母对应的，但是字母之间的发音却不完全一致。里昂惕夫的俄文名是Леонтьев 这个发音比较像里昂季夫，之所以我国翻成里昂惕夫是因为这个译名是从英文Leontiev过来的，这个按拉丁字母的发音是里昂惕夫，至于普京的译法，正好是相反了，俄语是Путин 比较像普京，Putin是英文发音比较像普庭。

14楼

马巴赫

发表于 2013-1-15 02:16:19

天下为苟发表于 2011-11-1 17:39
费正清是自己取的中文名
我不太喜欢香港那种翻译，把弗里德曼翻成x利民
本来就是一个中性的称谓，何必要 ...

是，我以前以为李嘉图是香港人，做生意特别狠，学经济的人崇拜他

[其他] 求教：谁把Mankiw翻成曼昆？ [推广有奖]

浏览过的帖子

浏览过的版块

本版微信群