求教：谁把Mankiw翻成曼昆？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

正在想为什么把Mankiw翻译成曼昆，明明没有前鼻音的。
是不是梁小民的杰作？梁老师是山西老西，会不会是他？或者是山东人的杰作？哈哈……
有知情人指点一下。
还记得以前会俄语的老师说里昂惕夫按俄语发音应该是里昂杰夫，再如普京而不是普庭……

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Mankiw Man 里昂惕夫 山东人 知情人 山东人 知情人 俄语 普京 山西

念着顺口？

不知道咯！！！

把知道的经济学者名字念了一些，觉得中文译名还真的做到“信达”二字；“雅”的不多，“费利民”（弗里德曼）算一个。比起人文学科中的费正清、高罗佩啊等自取的名字差多了。可像曼昆这样雅而不信达的好像不多。

Mankiw, 应该读成ManQ, 我想大致应该是Q字没有对应的中文,所以才翻成昆吧

manchern 发表于 2011-11-1 16:52
把知道的经济学者名字念了一些，觉得中文译名还真的做到“信达”二字；“雅”的不多，“费利民”（弗里德曼 ...

费正清是自己取的中文名
我不太喜欢香港那种翻译，把弗里德曼翻成x利民
本来就是一个中性的称谓，何必要给他加上什么“利民”这样的褒义色彩呢
再说，老外就是老外，弗里德曼，一看就是外国人，很简单
名字跟中国人搞成一样，没什么区分度了

记得以前是翻译为曼丘

很久才搞明白费正清和费玉清是两个人。

按kiw的发音，翻成奎、魁还是可以的唦。阿奎那、魁奈都有。丘=球，确实不好听。呵呵。记得教材就是梁小民主翻的，才有口音疑问。

天下为菊' 发表于 2011-11-1 20:35
很久才搞明白费正清和费玉清是两个人。

卖萌呢！