<战略管理手册>算是被翻译毁了

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

布莱克威尔的战略管理手册翻译版，我花了90大洋买的，看了几页，实在看不下去了。
直译就算了，还翻译的很有个人风格，我这个外人看起来比看英文还吃力。“计划模式：其特征是形式分析；”嘛特征分析？……完全不理解。看英文吧，建议各位不要购买翻译版了。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：布莱克威尔 管理手册 战略管理 布莱克 看起来 翻译 分析 布莱克 大洋 风格

谢谢提醒。

深感翻译水平的整体性下降。

吼吼

再上一段，我个人认为应该很容易翻译的绪论结论部分：
“尽管这些研究内容现在看起来还是有些不够全面，存在不足之处，但是从积极的角度来看，这也提出了一些具体的研究课题。我们对比较预应性和竞争积极性的研究就是一个典型的例证。我们的研究设计创业导向诸角度中的两个，探讨这两个角度在变化中的独立性应用，是独立变化的还是共同变化的。”
最后一句话，各位读懂了么？反正我没读懂~

fbfssgsdg 发表于 2011-11-15 13:57
你说的我的事情，被某些人不负责任的言论给毁了——是吧？？？！！！

这个很简单，我在去年的时候，就说 ...

素质高的直接看英文得了，论坛要不要来了。

很少再有大家的翻译出现  看原版吧