劳动合同常用条款日汉对照

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

劳动合同
（労働契約）
根据《中华人民共和国
劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》和有关法律、法规，甲乙双方经平等自愿，协商一致签订本合同，共同遵守本合同所列条款。
『中華人民共和国
労働法』、『中華人民共和国労働契約法』及び関係法律、法規
により、甲乙双方が平等、自発的意思、協議による一致で
本契約を締結して、本契約の条項
を共同遵守
する。此文本已经经公司法律顾问审阅和工会讨论通过，并上报总经理批示，于
2016
年7月5日起施行。
このテキストは会社の法律顧問
が検討し
、労組組合
の討論により通過し
、総経理
が批示し、
2016
年7月5日から施行する。
1，合同期限
第一条甲、乙双方按下述第
*种形式确定本合同期限。
（1）固定期限：自
*年*月*日起至*年*月*日为止。
（2）无固定期限：自
*年*月*日起至法定的或本合同所约定的终止条件出现时为止。
其中，试用期自
*年*月*日至*年*月*日为止，期限为
*天。契約期限
　甲乙双方下記の第
*種の形式で本契約の期限を確定する。
固定期限：
*年*月*日から*年*月*日为まで。（２）固定期限がない：
自*年*月*日から法 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：劳动合同 中华人民共和国 劳动合同法 法律顾问 共和国