基金课题摘要中，本课题应该怎么翻译？topic?

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

如题，谢谢，有经验的帮下忙，在线等

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：topic 基金课题 Top 在线等 在线 topic

n. 主题（等于theme）；题目；一般规则；总论
hot topic 热门话题；新锐

special topic 专题

topic for discussion 议题

topic sentence 课题句子，主题句子

n.主题（等于theme）；题目；一般规则；总论
theme, subject, titles, motive

呵呵，同问。不过我就觉得没必要一定翻译出来，直接用we study。。。，忽略这个词。

jxufe_thxing 发表于 2012-2-12 09:54
呵呵，同问。不过我就觉得没必要一定翻译出来，直接用we study。。。，忽略这个词。

那“课题组”呢，没有经验啊，这个也不需要翻译出来吗

This study explores the applicability of an evolving multi-theoretical model to explain /This research will explore the themes of .../This study aims at expanding the current knowledge about the .../
This study aims to address the questions:...

我觉得都可以这样技术处理一下啊，采用被动语句（firstly, a model is constructed...），忽略本课题认为，或者本课题研究。。，或者课题组认为之类的语句。

jxufe_thxing 发表于 2012-2-12 09:54
呵呵，同问。不过我就觉得没必要一定翻译出来，直接用we study。。。，忽略这个词。

可是一个摘要里有本课题、课题组，都可以用这种方式处理吗

jxufe_thxing 发表于 2012-2-12 10:19
我觉得都可以这样技术处理一下啊，采用被动语句（firstly, a model is constructed...），忽略本课题认为， ...

一个摘要500字，里面本课题研究了、分析了、提出了、建立了...这样的排比句有三个，这么处理不太妥当吧