发帖
雷达卡
在手头宽裕的时候，中国城市里的年轻人出手阔绰，与亚洲人节俭的传统观念不同，他们的花销常常超出实力。但在情人节这一天——这或许是中国内地最流行的西方节日，他们的铺张程度已经堪比负债累累的西方人。
中国周二出版的报纸上整版都是这样的故事：年轻白领拿出一整月的薪水为女友购买可以让她炫耀的礼物。一位年轻的博士生表示，他拿出整整一个月的预算买了张单程票，飞回重庆看望自己的女友。北京的一位男孩表示，他计划花1000元人民币买99朵玫瑰送给女友，尽管后者可能更希望他送999朵。南京的一位男孩计划拿出五分之一的月薪买瓶香水送给女友。他坦承，自己别无选择：“如果我送给她的礼物，不论是价格还是牌子都比不上她周围女孩收到的情人节礼物的话，她肯定会不高兴，即使她不说出来。”他补充道：“攒钱让她快乐是值得的。”
毕竟，中国的适婚年龄女性比男性要少：在这种节日里，女孩说了算。民意调查一再表明，中国女性在做是否结婚的决定时，很大程度上是基于对现实问题的考虑，比如男方是否有房有车。
最能反映这种心态的是一段常被提起的话：“宁愿在宝马车里哭泣，也不愿坐在自行车后笑”。本周的一次在线调查显示，15%的女孩不会嫁给一个无车无房的男孩。
但不要绝望：同一个调查显示，61%的女性表示，只要男方承诺在5年内买上自己的房子，就愿意结婚——这就是所谓的“半裸婚”。
一些女性看上去已经决意避开婚姻的束缚，她们宁愿租个男友过情人节——至少大连《半岛晨报》(Peninsula Morning)上周发表的、被《中国日报》(China Daily)转载的一篇文章是这么说的。该文称，有人在网上以一天5000元人民币的价格租个男友过情人节。
与此同时，一些城市利用情人节这个热潮，鼓励恋人们把目光放得长远些，不要只看重这一天和当天送的奢华礼物，而是要重视长久的婚姻关系。
中国湖南省省会长沙的一家百货商店鼓励人们在这个特殊的日子不要出轨，并且买礼物送给自己的妻子。
上海两位结婚多时的中年建筑农民工夫妇决定在情人节这天在上海外滩附近的一个起重机下拍婚纱照，以弥补当年没钱照婚纱照的遗憾。
甚至在中国的动物王国，空气里也弥漫着爱情的味道：在昆明一家动物园，一头公羊和一只母鹿跨越种族界限，在情人节这天举行了特殊的婚礼——任何人只要花66元人民币就可以观看婚礼。如果它们抓紧的话，或许这对幸福的跨种族夫妇还会有一个“龙宝宝”（出生在中国龙年的孩子）。而它们可能不是唯一尝试这么做的：9个月后，再回过头来看看花在巧克力和红玫瑰上的所有投资是否真的物有所值吧。
Shirley Chen上海补充报道
译者/何黎
京公网安备 11010802022788号
