请教马克思主义爱好者的一个问题

究竟想说什么?

对楼主'有感'的有感!

[此贴子已经被作者于2005-3-15 13:24:42编辑过]

想让我们都学德文吗？

如搂主所说，搞世界史的就该累死了！

不要指望资本论的翻译能够准确。即使是一本中文的蓍作，不同的人会有完全不同的理解；英国人和美国人对斯密和凯恩斯的理解也有很大不同。楼主又何必强求准确把握马克思界定的每个词呢？

关键是中国的现实是怎样的， 我们应该如何理解自己生活在其中的社会和整个世界。如果你的研究发现马克思的理论无助于你理解现实，那就别去理他好了；或许你可能重新进行解释其中的一些用语，这样使你能够更好地理解，那你就去做，取得成果，并让我相服（美国很多主流经济学家就是这样去做的）。

如何你非要学好德语，然后再去研究资本论，不但你资本论可能读不懂，而且即使你读懂了，再翻译给大家读的时候，可能会害了更多的读者，带来更大的思想混乱（当然，前提是你的翻译水准足够高，确实有影响力）。

前人的理论只是你的肩膀，本来就不平，踩好了上一个新台阶就行了。你又何必再回去重新研究这个肩膀是否平整，是不是你原来想踩的那个肩膀呢？