5万论坛币悬赏世行报告《china 2030》翻译

早就听说了,看看

怎么老是下不下来全文……

必须支持啊

不错的提议和机会

给力 支持

支持此举

翻译啥呀，财新网站就有啊

layest 发表于 2012-3-8 18:00
下午闲来无事，就试着翻译了一页，既然会出中文版，那就拿来赚点论坛币吧，穷人没钱啊。。。

总体翻译还行，个人认为第三段有些地方用词需要改进，有些地方需要考虑中文的表达习惯，例如不适合用被动式的地方要换成主动式。

朴小究 发表于 2012-3-8 20:34
那个我是金融专业的，英语过了CET6，看到快两会了，那个中文版要出来，我就打算翻译可能比较有经济方面内 ...

你的翻译很认真，但是在一些句子的理解上可能不够准确，比如one-fifth again as big as  在文中指一又五分之一，还有我认为文章开头把china翻译成清帝国也不是很恰当，因为这份报告主要讨论中国。感谢参与。