发帖
雷达卡
本活动结束。请注意本帖后文提示。
世界银行这份报告引起很大的争议，在新闻发布会的当天，有人到现场抗议，并散发宣传资料说“世界银行的报告对中国是一剂毒药”。
这份报告给出了六个结论和建议：
第一，通过下列措施推进结构性改革以强固市场经济的基础，即重新界定政 府职能，改革和重组国有企业与国有银行，发展民营部门，促进竞争，深化土地、 劳动力与金融市场改革。
第二，加快创新步伐，建立一个开放的创新系统。
第三，通过市场激励、监管、公共投资、产业政策和制度建设等措施，抓住 “绿色”机遇。
第四，通过在就业、融资、高质量社会服务和可转移的社会保障等领域提供相同的可及性，使所有人享有均等机会和社会保障。
第五，通过筹集更多财政收入，确保地方政府有充足财力履行支出责任，建设稳健的财政体系。
第六，通过成为全球经济积极的利益攸关方、主动利用多边体系和框架并影 响全球治理议程，形成中国与世界互利共赢的关系。
需要说明的是，这份报告其实不是所谓的“世行报告”，而是国务院发展研究中心（Development Research Center of the State Council ，DRC）与世界银行共同的课题。
报告全文可点击下载，这里可以了解有关报告的更多信息：http://www.shihang.org/zh/news/2012/02/27/china-2030-executive-summary
本报告中文版前两章： 也可以到此查看：http://218.249.165.35/download/26835024/34186348/3/pdf/209/28/1331140675537_284/wbr1.pdf
为了让更多的人阅读本报告，征集众论坛会员来把这份报告翻译成中文。报告长达400多页，想尽快完成就得分工合作。有意向参与的网友可以占楼报名。
本周为报名时间，选择除第一章、第二章之外的章节，试翻译1~3页，用word格式回帖上传，并附上您的专业背景、英文水平及翻译计划（打算翻译的页码范围，以及是否接受指定翻译其它章节）。尽量在周日24:00之前将试翻译页上传，方便安排翻译工作及报告翻译进展。
关于翻译：参考文献不用翻译，图表可以截图，译稿用word格式上传，每翻译1页奖励100论坛币。（表达不畅、翻译不准确的减少奖励或不奖励）
—————————————————————————提——示——分——割——线———————————————————————————————
本人刚刚得到消息，这份报告的中文版可能会在两会后发布。国务院发展研究中心研究员 贡森 微博透露“本项研究的思路和观点是由国发中心和世界银行双方团队认可的，并由双方成员分头撰写背景报告、专题报告和主报告的有关章节，然后双向翻译，经过两三个回合的磨合形成中英文报告。中文报告在润色排版中，内容和观点不会有变。”。
中文版具体发布时间未定，是否会因为某些原因停发也未可知。对中文版刚兴趣的同学可以等待官方发布。本悬赏依然有效，各位可以将此作为一个翻译练习，但是不必为此耽误太多学习、工作时间。
————————————————————提——示——分——割——线————————————————————————
鉴于财新网已经提供中文版报告全部内容，本翻译计划不在继续。各位可以点击这里到财新网下载报告。
对于此前已经参与翻译的会员，不论质量一律兑现此前每页100论坛币奖励。
对于提供完整报告的会员https://bbs.pinggu.org/thread-1389022-1-1.html给予1000论坛币奖励。
2012.3.11
京公网安备 11010802022788号
