楼主: 投行梦
1068 3

[财经时事] India’s budget:unbalanced [推广有奖]

  • 0关注
  • 1粉丝

硕士生

95%

还不是VIP/贵宾

-

威望
0
论坛币
1289 个
通用积分
0
学术水平
0 点
热心指数
0 点
信用等级
0 点
经验
2486 点
帖子
196
精华
0
在线时间
228 小时
注册时间
2012-3-14
最后登录
2012-11-13

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币
IN THE breakthrough budget of 1991 that heralded India’s re-entry into the world economy, the finance minister ended his speech by paraphrasing Victor Hugo: a reformed and confident India was an idea whose time had come. This year the present minister, Pranab Mukherjee, managed a waspishly delivered line from Hamlet (“I must be cruel, only to be kind”), but beyond literary flourishes the two budgets had little in common. The first helped unleash a twenty year boom. The second gave the impression that India’s politics have become too dysfunctional to sort out its sputtering economic machine. Investment has slumped and GDP growth slowed to 6.1% in the most recent quarter.
The pugnacious Mr Mukherjee first sought to show that the public finances were being put in order, something investors and an increasingly desperate central bank have demanded. The fiscal deficit of the central government is likely to be 5.9% of GDP for the year ended March 2012 (including the states and off balance sheet items the overall deficit may reach 9%). Next fiscal year, the finance minister said, it would fall to 5.1%. Taxes will be raised and subsidies of fuel and food, which often end up in the wrong hands, controlled, allowing the budget deficit to drop to below 4% in three years’ time.
Mr Mukherjee’s second aim was to address bottlenecks in the economy. So for example, to address a shortage of fuel for power stations, customs duty on imported coal was cut; to help a near-bankrupt airline industry, carriers can now raise more foreign loans; to stimulate infrastructure investment the quota of tax-free bonds issued that can be issued to fund projects has been raised. It was a dazzling display of administrative tap-dancing.
But one that met with no applause by a group of industrialists assembled over curry and ice cream at the headquarters of FICCI, a business lobbying group. Few trust the government to hit its forecasts—it missed them by a country mile last year. And most doubt that bureaucratic improvisation is a substitute for reform. Instead business types were hoping for some big changes, such as the breakup of the state-run coal monopoly, progress on the long delayed introduction of a national tax on goods and services, or a major change in rules towards foreign investment. None of their wishes were granted.
That reflects politics. The government’s authority is at a low ebb after a poor showing in recent state elections. As Mr Mukherjee stood to speak in parliament he was shouted down for several long minutes by the opposition. Even if the ruling Congress Party has the stomach for reform it faces obstruction from smaller parties in its fragile coalition, particularly the West Bengal based Trinamool Congress. In response to a sensible proposal to raise rail fares this week, its populist leader Mamata Banerjee demanded that the railway minister (who belongs to her party) be fired. Imagine what her reaction to a large privatisation programme might be.   
One view is that none of this really matters: India’s economy thrives in spite of its politics. The government says growth will recover to 7.6% next year, below the heady rate of over 9% the country once enjoyed, but still decent enough. The stock market has soared this year, after a dismal 2011. Yet an economic bounce needs a pick up in business investment, and India Inc is in a mighty sulk. The budget will not change that. Rajiv Kumar, the head of FICCI, the business lobby, says his biggest fear is “the assumption that we’ve bottomed out”. He complains about “the lack of any attempt to take bold steps to bring reforms back on the agenda,” and says his membership remains wary. A recent government initiative to cut through the red-tape that blocks many projects has not worked so far; “people have seen through that”.
Meanwhile the central bank is terrified that inflation will begin to pick up again if growth does, reflecting the host of supply-side constraints from agricultural supply chains to a lack of infrastructure that are catching up with India. As a result it is wary about cutting interest rates. And there are painful noises from the banking system, which over the last three months has needed repeated liquidity injections from the central bank. The Reserve Bank of India and Mumbai’s financial types insist that this is a technical matter, rather that a symptom of financial stress in an economy that has slowed down sharply. Let’s hope they are right.
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:unbalanced unbalance Balanced balance Budget only minister beyond finance present

沙发
dogeqaz123 发表于 2012-3-22 15:44:11 |只看作者 |坛友微信交流群
红字看的眼花。

使用道具

藤椅
金戈一杰 发表于 2012-3-22 17:06:06 |只看作者 |坛友微信交流群
能不能翻译下。。。。
最新的财经新闻!
最棒的财经评论!!
最深入的思想碰撞!!!
好的话题和评论可能加精哦
http://www.pinggu.org/bbs/b26.html

使用道具

板凳
投行梦 发表于 2012-3-22 20:06:22 |只看作者 |坛友微信交流群
这种经济学人的文章翻译太难,我也只懂大摡,要翻译好太费时间,没精力。

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加JingGuanBbs
拉您进交流群

京ICP备16021002-2号 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问:王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2024-4-27 23:38