30币求翻译讨论

Continued depletion of economically attractive seams and the  need to shift new investment to deposits that are less easy-to-mine and/or more distant from existing infrastructure is expected to drive supply costs further upwards, especially if extraction rates keep rising rapidly.

句子的结构倒不是非常复杂，主要是有几个奇怪的单词，希望高手能稍加指点。

背景：本文出自世界能源展望2011第11章第399页，上下文主要讲的是煤炭价格在过去几年中持续上涨的情况和原因的简单分析。

经济上有吸引力的矿层的持续消耗和把新的投资转移到那些不容易挖掘的矿床上的需要，并且距离现有的公共建设（铁路，公路等）很远，这些都很有可能驱使着供应价格进一步上涨，尤其是开采速率保持快速上升。

个人觉得基本意思就是这样

对经济上有吸引力的前景的持续耗竭，以及将投资转向不容易带来资产回报和与基础性建设关联不大的储蓄的需要，应该可以促使供给花费的上升，特别是当索取率持续快速增长的时候。

shenxiaoqiang 发表于 2012-3-22 19:18
经济上有吸引力的矿层的持续消耗和把新的投资转移到那些不容易挖掘的矿床上的需要，并且距离现有的公共建设 ...

我把seams和deposits都理解偏了 所以走入了死胡同  哈哈   
翻译水平很高   非常感谢  已经选为最佳答案  如果需要缺论坛币的话再上传任意附件设置30币出售  祝好！

w08241081 发表于 2012-3-22 21:36
我把seams和deposits都理解偏了 所以走入了死胡同  哈哈   
翻译水平很高   非常感谢  已经选为最佳答案 ...

谢谢鼓励，翻译水平一般，论坛牛人太多了

shenxiaoqiang 发表于 2012-3-22 17:30
经济上有吸引力的矿层的持续消耗和把新的投资转移到那些不容易挖掘的矿床上的需要，并且距离现有的公共建设 ...

取速率 应为 “开采率”

w08241081 发表于 2012-3-22 21:36
我把seams和deposits都理解偏了 所以走入了死胡同  哈哈   
翻译水平很高   非常感谢  已经选为最佳答案 ...

呵呵，我也帮兄弟加分！

w08241081 发表于 2012-3-29 14:38
取速率 应为 “开采率”

提取速率是有些难理解