强烈不推荐《一本书看懂世界经济》

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

偶尔看到有人谈《一本书看懂世界经济》如何如何的好，于是购买了一本。拿到一看，封底Joseph Stiglitz翻译成了史蒂格里茨，就知道太不专业了。看了前几页，翻译实在太差，看了前几页中绝大部分逐字、逐句翻译，读起来实在晦涩。书上介绍翻译者陈琇玲貌似是日本人，美国密苏里大学工管硕士，曾任岭东技术学院讲师、行政院国科会助理研究员。如果真源自陈琇玲翻译，那不知道是密苏里大学工管硕士太水，还是译者的中文水平太差。
       google了一下，其实这本英文名称是The Truth about Markets: Why Some Nations Are Rich But Most Remain Poor，其中论述的也都是市场经济，译者能翻译成《一本书看懂世界经济》，倒真是奇才。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：看懂世界经济 世界经济 Stiglitz Markets Nations google 世界经济 技术学院 英文名称 密苏里

哦，晓得了

一看背景就是台湾人，他们的语言风格可能和我们不一样

至于题目，有的时候是编辑的噱头，不一定和译者有关系

骗你没商量

谢谢楼主。。。。。。。。

现在有那么一撮人总是喜欢跟大家推荐说某某书非常不错，值得一看之类的话，不是因为自己真正看过，只是跟着别人的吹捧而吹捧，太匪夷所思了。

mhymark 发表于 2012-5-12 10:47
一看背景就是台湾人，他们的语言风格可能和我们不一样

至于题目，有的时候是编辑的噱头，不一定和译者有 ...

是的。是台湾人，我打错了。

书名很多时候不是译者决定的，出版社为做市场，常常哗众取宠。
选书过去要看品牌出版社，现在还要看品牌工作室。

翻译的质量我比较认同的是：
上海人民出版社
三联出版社
译文出版社
人大出版社
中央编译

这个有点意思，还强烈不推荐