【外国文学】外国文学学科的困境与出路研究

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

【外国文学】外国文学学科的困境与出路研究
外国文学学科的逆境与出路讨论
我们从学校到中学，语文课本里都有许多外国文学。但到底什么是外国文学呢，外国文学对于我们的生活有着怎么的意义呢，这些需要我们进一步思索。外国文学的定义也比较广泛，是指在国内文学之外的其他各国文学，外国文学学科讨论就是围绕外国文学的那些事，目前，关于外国文学学科存在一些思想的问题，急需进一步理清相应的工作思路，不断拓呈现代的学科进展方向。
一、与翻译文学的冲突
如今有一个思想，认为如今我们阅读的外国文学就是有专业人员翻译过来的，失去的原著语言的真实性，许多地方在翻译之后存在一些与思想不符的地方，我们阅读的不能算是外国文学，只有原著才是外国文学，经过翻译之后的外国文学只能算是翻译文学，这种观点看似很正确，但实际想一想，存在许多问题，要我们去读原著，那时原汁原味的外国文学，我们那能精通那么多国的语言呢，例如希腊神话是希腊文，但丁是意大利原著，莎士比亚是英文著作。就算是精通，可以阅读，但是在学科教学过程中，我们也不行能用多国的语言将其与同学共享。这样对于老师的要求是极高的，基本上没有人可以胜任，再推而广之，国外的文化都是建立 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：外国文学 莎士比亚 希腊神话 专业人员 英文著作