大作手回忆录重译手记(2)书中自有真义

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

<br>
       对于股票大作手回忆录散户重译版<br>
by利弗莫尔门下(qq_reader)<br>
       在这一版的翻译中，我多次遇到Plunger这个词，首次出现于第一章Boy Plunger，当时不知道该怎么译才合适，各种版本各类出处的译文，都有不同：投机分子，投机小子，豪赌小子，少年赌客，烂赌小子，拼命三郎，等等。<br>
       按照我对这本书的理解，利弗莫尔始终认为自己是在投机，而不是赌博，但大众却认为他是赌徒。<br>
       为了辩白这一点，他不得不从头说起。意思是，这个赌徒的名声，起始于那些输不起的对赌行，他们讨厌他挡他们的财路，才给他起了这么一个外号。<br>
       如果以上我所说，就是事情的来龙去脉，那么这个外号就应该带有贬意。<br>
       由于他经常赢，所以不是烂赌，为了贬损他，对赌行应该是称他为嗜赌小子，意为小小年纪，整天泡在赌场里，嗜赌如命，对利弗莫尔来说，这自然不是什么好话了。<br>
      但书中自有真义，当译到第二章时，又出现了这个词，这里针对的是利弗莫尔的交易风格，即他只要看准了，从来都是要满仓干，也就是敢于把自己的身家，一把全押上，即梭哈。<br>
       从这一段，终于可以看出他以前被称为的Boy Plunger,到底是什么意思了，我前面将其翻译为嗜赌小子，还是不太确切，结合他的这个交易特点，应该翻译为梭哈小子或梭哈少年。<br>
       鉴于他此时的身家有限，一把全押上，对于他算是豪赌，但对于有钱人，这个数量的钱，可能还算不上豪赌。<br>
       译为拼命三郎，从利弗莫尔的角度看，不太合适，因为他敢这么干，并非盲目博命，而是根据自己的分析方法，找到了确定性的把握，经他自己验证，胜算很大，几乎是百分之百，铁板钉钉的事，所以他才敢这么干，但赌场不明白这背后的事，所以从赌场的角度，给他起了这么个外号，我觉得也是可以的。<br>
       之所以如此强调对Boy Plunger的翻译，因为国外还有另外一本写他的书，也是挺有名的，书名就叫“Boy Plunger”，但是还没有中文版，我也找不到原文，如果网友们能找到原文，我十分乐意把它译为中文。<br>

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：大作手 回忆录 Reader 股票大作手 Reade