商务英语词的翻译技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商务英语词的翻译技巧
  商务英语适应着职场的生活，内容涉及到商务活动的方方面面。小
编整理了商务英语词的翻译技巧，欢迎欣赏与借鉴。
    1.被动语态的翻译
    被动语态在商务英语中的应用也很广。按其在句中的成分，商务
英语中的被动语态大致分为三类：一是定语的被动语态；二是补语的被
动语态，通常与固定搭配相联系，修饰动词或表示某种状态；三是被动
句式，这也是商务英语中被动语态最常见的形式，与英语中的被动语态
的广泛应用有关，其翻译的方法可分为四类。译为定语；译成汉语中的
被动句；更换主语，译为主动句；译成无主句。
    例 7：We are established as a manufacture of chemical products and
our goods are enjoying high reputation for their excellent quality．
    译文：本 GS 是信誉良好的化学品厂商，由于品质优良，产品广
受好评。
    例 8：Members agreed that the declaration would be drafte ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译技巧 商务英语 MANUFACTURE Declaration Reputation