发帖
雷达卡
Unit 9
【译论专题】分译法在英译汉中应用
英汉两种语言表示方式在很多地方大相径庭。英语常惯用一个词或短语表示一层意思，而汉语普通用包含动词小句表示一层意思。英语里状语大多在动词后面，后置定语用很多，相关系代词、关系副词、分词和像that那样能够引导各种从句连词，因而一句话里经常是一个从句（或短语）套一个从句（或短语），一连套许多从句（或短语），可依然层次分明，逻辑清楚，而汉语则往往用若干小句表示一句话意思。
从句法上看，在翻译时，我们能够把英语一句话中一个词、一个短语或一个从句译成汉语中几个词或几个短句，同时能够把这句话中主语、谓语、定语、状语等成份译成汉语中不一样成份。这种译法称之为分译法（Division）。分译法不但可用于拆译长句，也可用于拆译短语，甚至能够拆译单词。
京公网安备 11010802022788号
