务实战应用文写法精讲：合同与协议的区别-2

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

　　在国际贸易中，商务谈判胜利后，都会双方签合同和协议是必需的。而合同和协议里面各自都有不一样的条款， 各自的要求也不一样，那么关于它们都各自有哪些要求呢?以下是我给大家整理的商务实战应用文写法精讲：合同与协议的区分-2，盼望可以帮到大家
　　三、用词专业(technical terms)
　　合同用词不以群众是否理解和接受为转移，它是合同语言精确表达的保障。如合同出现的“瑕疵”、 “救济”、 “不行抗力”、 “管辖”、“损毁”、 “灭失”等就可能让非行业人士费解，在英语以上表达分别为defect、remedy、force majuere/act of god、jurisdiction、damage and/or loss)。另外几乎每个合同都少不了hereinafter referred to as ， whereas， in witness whereof， for and on behalf of ， hereby， thereof 等虚词。这也是合同英语的一大特色。
　　其它例子还有：
　　“赔偿”用“indemnities”，而不用“compensation”
　　“不动产转 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：应用文 Compensation Technical witness whereas