发帖
雷达卡
第十三章 标点符号处理如同汉语一样，英语中标点符号也是一个很主要语言结构信号。所以，正确了解和掌握标点符号使用方法，对于正确了解原文和准确翻译成汉语是很有帮助。英语中标点符号也有逗号、句号、冒号、分号、惊叹号、破折号、引号、删节号之分。但在科技英语中，对我们正确分析原文结构与正确翻译影响最大可能是逗号、分号、冒号和破折号。现将这四种标点符号使用方法及处理介绍以下。
一、逗号 1．逗号用在同等成份情况 英语中，同等成份除了用and、but等词连接外，也用逗号连接。翻译时，直接将它们译成并列成份。现列举几类用“，”连接并列成份情况。 (1) 用逗号连接两个以上并列成份，而最终两个并列成份之间通惯用and 或or连接。翻译时，惯用“、”将其分开。 1) Aluminium, copper, bronze and brass are common non-ferrous metals. 铝、铜、青铜和黄铜是普通有色金属。
2) He often writes, reports and lectures in English. 比较： He often wr ...
京公网安备 11010802022788号
