发帖
雷达卡
计算机英语词汇组成与翻译
1. 直译法（literal translation）
所谓直译，就是在比较英、汉两种语言后，在译文语言条件许可情况下，按照字面进行翻译，直接译出词指示意义。既忠实原文内容，又符合原文结构形式。这种针对英语单词含义直接翻译，见词明义，轻易记忆。
比如： bisimulation互模拟， mail bomb邮件炸弹， macro viruses宏病毒， E-mail电子邮 件，electronic wallet电子钱夹， semiconductor半导体， electronic purse电子钱包， operating system操作系统， read only memory只读存放器， chipmaker芯片制造商， cross link交叉连接， deadlock死锁等。
2. 意译法（free translation）
所谓意译，就是译出词隐含意义，也就是按科技新词语词义译出。科技术语在可能情况下应尽可能采取意译法。意译针对实用性，表示能力强，译名选择方便，能够准确解释原文含义，填补中西文间词意差异， ...
京公网安备 11010802022788号
