发帖
雷达卡
科技英语翻译技巧
科技英语(English for Science and Technology，简称EST)，诞生于20世纪50年代。在它刚才问世之初，并没有引发语言学家和科学家们重视。20世纪70年代起，国际上对科技英语给予了极大关注，不少学者对其进行了专门研究。科学技术飞速发展，航空航天技术日新月异，计算机时代和网络时代到来，都极大地加速了科技英语发展。世界上先进科学技术文件资料浩如烟海，其中约有85%资料是用英语撰写。时至今日，科技英语与新闻报刊文体、叙述文体、公文文体、描述及叙述文体、应用文体一道形成了英语六大主要文体。
科技文体泛指一切论及或谈及科学和技术书面语和口语，详细包含： 科技散文：如科技著述，科技论文，试验汇报及科技情报资料等等。 科技应用文：如科技使用手册等。 科技口语：如包括科技问题会议，会谈及交流用语，科技影片和录像等有声资料讲解词等。 科技英语文体质朴，行文规范，陈说客观，逻辑性和专业性强。这就要求翻译者必须具备一定自然科学素养，在翻译过程中要力争平易（plainness）和准确（preciseness），尽可能防止使 ...
京公网安备 11010802022788号
