[学习资料] 商务英语翻译注意事项 [推广有奖]

0关注
12粉丝

已卖：2335份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

硕士生

50%

还不是VIP/贵宾

-

0%

威望: 0 级
论坛币: 1138 个
通用积分: 2722.4985
学术水平: 6 点
热心指数: 8 点
信用等级: 10 点
经验: -6594 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 356 小时
注册时间: 2012-6-24
最后登录: 2026-1-28

楼主

ruhemiadui 发表于 2025-6-6 09:44:08 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商务英语翻译注意事项
　　商务英语的课程在提高学员水平的基础上，进行商务方面的培训。
下面小编整理了商务英语翻译注意事项，希望对大家有帮助！
　　1.多留意常用词语，小心掉进常用意义的陷阱中
　　常用词语很容易让翻译工作者望文生义，如果不留意它们就会掉
进陷阱，使译文出现可笑的错误。
　　例如：
　　Often
anindividual
must
supply
personal
accounting
information
inorder
tobuyacarorhome,
toqualify
foracollege
scholarship,
tosecure
acredit
card,
ortoobtain
abank
loan.
Large
corporations
areaccountable
totheir
stockholders,
togovernmental
agencies,
andtothepublic.
　　译文：通常，个人为了买车、买房，为了获得大学奖学金、申请
信用卡或从银行贷款，都必领出具本人的财务资料。大
GS有责任向其
股东、ZF机构和广大公众说明 ...