国际商务英语合同的翻译准则及其中译技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

国际商务英语合同的翻译准则及其中译技巧
　　国际商务合同在国际经济活动中起着重要作用，如何准确地翻译合
同则是成功进行商务合作与谈判的前提。下面是小编分享的国际商务英
语合同的翻译准则及其中译技巧，欢迎大家阅读！
　　一、引
言　　作为国际商务交流的基础，国际商务合同在国际经济活动中具有
重要作用。而国际商务合同因其特殊的社会和交际功能，即告知信息、
规定权利和义务，从而具有独特的文体特征，这是翻译国际商务合同文
件的关键。而奈达的
“功能对等
”理论认为：不管原文属于什么问题，关
键是信息的对等。这对于国际商务合同的翻译具有重要的指导意义。本
文基于功能对等理论，提出国际商务英语合同的翻译准则，并从归化的
角度分析其中译技巧。
　　二、国际商务英语合同翻译的准则
　　奈达的
“功能对等
”翻译标准强调的是
“内容和文体风格上达到最
切近的自然对等
”，它在合同翻译中有较大的直接指导意义。笔者认
为，为达到国际商务英语合同翻译时的功能对等，应坚持以下两个准
则。　　1.准确严谨
　　由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内
容也就日趋精确和完备。这就要求译者 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：国际商务英语 商务英语 国际商务 商务合同 国际经济