发帖
雷达卡
文言文翻译突破
南宁市一模回顾与经验
7.（1）既战，斩贼骁将，宪宗壮之，诏图状以献。⑴交战以后，杀了敌军勇将，宪宗认为他雄壮，命令军中画他图像献给朝廷。（得分点:既、壮、图各1分， 句意2分）（2）听日整勒，士皆奋，即掩贼不虞，降之。（2）李听天天整理训练，士兵全都振作起来，随即趁敌人不备(发动攻击），使敌人投降。（得分点:奋、虞、降各1分， 句意2 分）
评分细则：
7.（1）
“既”译成“已经”“……以后”给1分。译成“很快”“即使，既然，到……时候”不给分。
“壮”译成意动使用方法，如“认为……豪壮，以为……厉害，认为……勇敢”给1分。只要译成意动相关表述均得分，译成类似“很赞扬和推崇”不给分。
图：必须译成动词，“画”“画下’’”“画出”给1分。
最终一句语意翻译成“写奖状”” “画图状’’“ 把地图形状”作战图纸等都不给分。
京公网安备 11010802022788号
