大学英语四级翻译七大技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

大学英语四级翻译七大技巧
　　一说到四级翻译，许多同学就如
“谈虎色变
”，面露难色，深锁眉
头。翻译和听力，阅读，写作相比确实有着特殊的地方。因为，其他项
目只需要提升英语水平即可。而翻译，不仅需要扎实的英语基础，更需
要深厚的中文功底。但其实四级翻译，并没有大家想象中的那样复杂和
困难，仅需
7种方法即可攻破！
　　增词法
　　在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时
有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
　　例句：虚心使人进步，骄傲使人落后。
　　译文：
Modesty
helps
onetogoforward,
whereas(
增连词，增加句
子表达的逻辑性
)conceit
makes
onelagbehind.
　　减词
　　英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复（作为一种汉语修辞方
法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气）。
有时候为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。大家
在翻译这些句子时，就要有所删减或省略来确保翻译的逻辑性。
　　例句：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天
!让我们张开双臂， ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：大学英语四 英语四级 大学英语 学英语 whereas