英语法律术语的翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

英语法律术语的翻译
  作为律师，接触的原因比较多，下面 yjbys 小编为大家准备了一些
英语法律术语的翻译，欢迎阅读。
   1.contract，现在多译为“合同”，我以为不分场合、不分情况一律
译为“合同”是不妥的。因为我们中国人看见“合同”一词就想到一个书面
的、写成一条一条的文件，可是 contract 一词的含义范围却要广泛得
多。contract 不限于书面的文件，口头上也可订 contract，打电话也可以
订 contract，甚至于不说话也能订 contract，例如在报摊上付钱买份晚报
或买票搭乘公共汽车。contract 就是有法律约束力的协议，只有较重要
的 contract 才采取书面形式。所以一般的、泛指的 contract 应当译“契
约”，例如 law of contract 应当译“契约法”，较重要的、书面的 contract
才译“合同”，例如 contract for the international sale of goods 可以译“国际
售货合同”。
   2.intellectual property，不知道当初为何译成“知识产权”， ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：intellectual Internation contract property National