怎样掌握文言文翻译的原则和标准市公开课一等奖省赛课微课金奖PPT课件

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Ⅱ 怎样掌握文言文翻译标准和标准
一、翻译标准——直译为主，意译为辅1.翻译以下句子，体会“直译与意译相结合”翻译标准。(1)会使辙交驰，北邀当国者相见。译文：____________________________________________________________解析　注意“辙”借代义；“北”，对元军蔑称。此两处用意译。
       适逢(双方)使者车马往来频繁，元军邀请(我国)主持国事人相见。
(2)诚不自意返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！译文：_____________________________________________________________________________解析　“衣冠”“日月”“旦夕”“正丘首”这些词语须意译。
     实在没有料到我能回到宋朝，又见到皇帝、皇后，即使立刻死在故土，又遗憾什么呢！
(3)而君畏匿之，恐惧殊甚。译文：___________________________________________解析　“畏匿”是两个词，须直译；“恐惧”“殊甚”皆是同义复词，无须逐一翻译。
然而您却害怕、躲避 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：ppt课件 一等奖 文言文 ppt 公开课