英语写作中的结构重组写作技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

英语写作中的结构重组写作技巧
　　（1）简单句类（所谓简单句，即是含有一个动词的句子）
　　看一例：他嗓门蟆Ｗ钊菀追译成：
His voice is loud .
　　评语：超级直白
　　而更好的翻译是：
Hehasaloud
voice.
其实就成了
他有一个大嗓
门。如果第一步便翻译成
hehasaloud
voice
，恭喜，你就被归入少数具
备英语思维的高手类了，就这么简单。
　　对策：多多积攒类似例句，然后多多模仿。
　　试一个：她身材好，便可翻译成：
She has a good figure.
　　（2）复杂句类
　　看一例：我抬头一看，只见一群衣衫褴褛的孩子，默默无声得站
于四周，观看着我俩进餐。
　　按照原文语序很容易翻成：
Ilooked
upandsawthat
agroup
ofchildren in rags surrounding us silently and seeing us eating dinner.
　　评语：直白，动词堆砌，不流畅。
　　先准备语言信息：抬头一看：
look
up；衣衫褴褛的孩子：
children
inra ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：写作技巧 英语写作 surrounding Children dinner