[学习资料] 夜行船正月十八日闻卖杏花有感翻译 [推广有奖]

0关注
10粉丝

已卖：2165份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

博士生

22%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 350 个
通用积分: 2585.5092
学术水平: 6 点
热心指数: 6 点
信用等级: 5 点
经验: -6042 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 528 小时
注册时间: 2012-8-29
最后登录: 2026-2-12

楼主

fsaasdfs~ 发表于 2025-7-22 18:10:35 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

夜行船正月十八日闻卖杏花有感翻译
　　夜行船正月十八日闻卖杏花有感翻译
　　夜行船·正月十八日闻卖杏花有感
　　宋代：史达祖
　　不剪春衫愁意态。过收灯、有些寒在。小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。
　　白发潘郎宽沈带。怕看山、忆他眉黛。草色拖裙，烟光惹鬓，常记故园挑菜。
　　译文
　　无意缝制春衫，春来一副愁苦样态。已经过了元宵灯节，仍然有袭人的寒气在。霏霏细雨家家门帘虚掩，深巷寂寂无人影，却早有杏花儿叫卖声。
　　白发潘郎的我，腰身瘦损宽衣带，害怕看那苍翠的远山，那会让我忆起她的眉黛。绿草茵茵，像她拖到地面的长裙。迷蒙的云烟，令人想起她如云的双鬓。故乡二月二的挑菜节又快到了，常想起和她相见的情景。
　　注释
　　夜行船：此调又名“明月棹孤舟”。双调五十五字或五十六字，仄韵格。
　　剪：裁剪。
　　收灯：宋代习俗，正月十五日元宵节前后数日燃灯纵赏，赏毕收灯，市人争先出城探春。过收灯：指过了收花灯的时间。
　　白发潘郎：潘岳中年鬓发斑白。潘郎：借指妇女所爱慕的男子。
　　宽沈带：指沈约因瘦损而衣带宽，此句为自指。
　　眉黛：古代女子用黛画眉，因此称眉为“眉黛”。
　　挑菜：唐代风俗，农 ...