[学习资料] 除夜文天祥原文翻译 [推广有奖]

0关注
13粉丝

已卖：2381份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

讲师

19%

还不是VIP/贵宾

威望: 1 级
论坛币: 450 个
通用积分: 3918.6706
学术水平: -4 点
热心指数: -2 点
信用等级: -4 点
经验: -6654 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 414 小时
注册时间: 2018-9-15
最后登录: 2025-12-18

楼主

W160730202752Fy 发表于 2025-8-28 16:59:00 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

除夜文天祥原文翻译
　　除夜文天祥原文翻译
　　除夜
　　文天祥〔宋代〕
　　乾坤空落落，岁月去堂堂。
　　末路惊风雨，穷边饱雪霜。
　　命随年欲尽，身与世俱忘。
　　无复屠苏梦，挑灯夜未央。
　　译文
　　天地之间一片空旷，时光公然地离我而去。
　　在人生的末路上因为风雨而受惊，在偏僻的边疆饱经了冰雪寒霜。
　　如今生命跟这一年一样快要结束了，我和我一生的经历也会被遗忘。
　　以后再也梦不到过新年喝屠苏酒，只能在漫漫长夜里拨动灯火。
　　注释
　　除夜：指公元1281年(元朝至元十八年)除夕。
　　乾坤：指天地，即空间。
　　空落落：空洞无物。
　　岁月：时间。
　　堂堂：跨步行走的样子。
　　末路：指自己被俘囚，不望生还，走上了生命的最后一段路。
　　惊风雨：指有感于当年战斗生活的疾风暴雨。
　　穷边：极远的边地。此就南宋的辖区而言，称燕京为穷边。
　　风霜：指囚居生活的艰难困苦。
　　屠苏梦：旧历新年，有合家喝“屠苏酒”的习惯。
　　夜未央：夜已深而未尽。