超的翻译技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

超的翻译技巧
所谓反面着笔，又称正说反译或反说正译，指的是原文从一个角度表达，而译文则反向翻译。下面我就和大家共享超有用的翻译技巧，盼望能够关心到大家，来观赏一下吧。
超有用的翻译技巧
反面着笔作为一种奇妙的翻译技巧，经常能在英译汉中起到画龙点睛的作用。
这种翻译方法，有时是因为在汉语中无法直接根据英语的表达来正向翻译，于是反其道而行之，反面着笔，使译文流畅;有时，译者有意为之，能为译文增添不少色彩。
来看一个简洁的例子吧：
例句：Guests are still arriving.
译文：客人们正在来。
乍一看，这一句话的确精确表达了英语句子的意思，而且这句话也没有理解上的障碍。但在中文中，我们并不会采纳这种表达方式，将如今进行时死板地说成“正在”。那么，假如改成“客人们还没到齐”，是不是更符合汉语的表达习惯呢?
下面，我们再举几个例子，让大家体会一下这种奇妙的反面着笔法。
例句：I could not relax and still feel wide awake.
译文：我不能放松下来，仍觉得没有一点睡意。
译文从反面，将“始终清醒”译成了“没有一点睡意”，和“feel”译出的“ ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译技巧 Still relax Guest Could