[学习资料] 视听口译第六讲 [推广有奖]

0关注
13粉丝

已卖：2520份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

讲师

21%

还不是VIP/贵宾

威望: 1 级
论坛币: 450 个
通用积分: 4070.5721
学术水平: -4 点
热心指数: -2 点
信用等级: -4 点
经验: -6874 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 423 小时
注册时间: 2018-9-15
最后登录: 2026-2-9

楼主

W160730202752Fy 发表于 2025-9-11 14:39:34 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

视听口译第六讲
定语从句的视译
“英语的定语既可以前置，也可以后置，但汉语的定语只能前置。”（华先发，2004）定语从句是英语定语的常用形式，其位置是在中心词的后面，英语的定语从句有限制性和非限制性。汉语没有类似的定语从句成分，只有前置性限定性定语。笔译的时候，限制性定语从句往往需要大幅度调整位置。视译的时候，无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句都要单独译出。
Congress made public a survey of human rights in 105 countries that receive US aid.笔译：国会公布了接受美国援助的105个国家的人权情况调查报告。视译：国会公布了105个国家的人权状况，这些国家接受美国的援助。