高鼎《村居》原诗、注释、翻译与赏析

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

高鼎《村居》原诗、注释、翻译与赏析
　　　　【原诗】
　　草长（zhǎng）莺飞二月天，拂堤②杨柳醉③春烟。
　　儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢④。
　　【注释】
　　①《村居》选自《高鼎诗全集》。村居：在乡村里居住时见到的景象。
　　②拂堤（dī）：轻轻抚擦着堤岸。
　　②醉：迷醉，陶醉。
　　④春烟：春天水泽、草木间蒸发形成的烟雾般的水汽。
　　⑤散学：放学。
　　⑥纸鸢（yuān）：泛指风筝，它是一种纸做的形状像老鹰的风筝。鸢：老鹰。
　　【翻译一】
　　早春二月，草儿长得更高更青绿，一群群黄莺在林子里追逐着啼叫着。
　　风儿摇动着杨柳枝条，轻轻地抚弄着堤岸，大自然沉醉在春风中。
　　儿童们放学回来了，天色还早，赶紧趁着东风放起风筝。
　　【翻译二】
　　农历二月，村子前后的青草已经渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去。
　　杨柳披着长长的绿枝条，随风摆动，好像在轻轻地抚摸着堤岸。在水泽和草木间蒸发的水汽，如同烟雾般凝集着。杨柳似乎都陶醉在这浓丽的景色中。
　　村里的孩子们早早就放学回家了，趁着东风把风筝放上蓝天。
　　【简析】
　　《村居》这首诗写的是诗人居住农村亲眼看到的景象，诗人勾画 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：大自然 长长的 杨柳枝