五美吟西施翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

五美吟西施翻译
　　五美吟西施翻译
　　五美吟·西施
　　曹雪芹 〔清代〕
　　一代倾城逐浪花，吴宫空自忆儿家。
　　效颦莫笑东村女，头白溪边上浣纱。(上浣纱 一作：尚浣纱)
　　译文
　　一代绝色美人终于如浪花般消失了，在吴宫里的人白白地想念着你。
　　切莫讥笑东村效颦女长得丑，她满头白发时仍能在溪边浣纱。
　　注释
　　“一代”句：一代绝色的美女终于如浪花般消失了。越国灭吴后，西施的命运有二说：一说重归范蠡，跟着他游江海去了；一说吴亡，沉西施于江，以报答被夫差沉尸于江中的伍子胥。诗中只是泛说逝去。倾城：绝色美女的代称，也叫“倾国”（语本汉代李延年歌，见《汉书·外戚传》）。
　　“吴宫”句：在吴宫里的人白白地想念着你。
　　儿家：称呼古代女子，你。指西施。
　　“效颦（pín）”句：唐代王维《西施咏》：“当时浣纱伴，莫得同车归。持谢邻家子，效颦安可希！”又《洛阳女儿行》：“谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱！”最后两句即取此二首诗意。但王维诗说，西施已享尽荣华而旧伴却仍须辛苦浣纱；现在却说，西施虽美，已如流水逝去，而东村女虽丑，尚能活到白头。
　　效颦：相传西施家乡的东村有女子，貌丑，人 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：曹雪芹 颜如玉 伍子胥