[学习资料] 人月圆小桃枝上春风早译文 [推广有奖]

0关注
10粉丝

已卖：2183份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

博士生

22%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 350 个
通用积分: 2801.1544
学术水平: 6 点
热心指数: 6 点
信用等级: 5 点
经验: -5922 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 528 小时
注册时间: 2012-8-29
最后登录: 2026-2-12

楼主

fsaasdfs~ 发表于 2025-9-18 09:30:11 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

人月圆小桃枝上春风早译文
　　人月圆小桃枝上春风早译文
　　人月圆·小桃枝上春风早
　　宋代：李持正
　　小桃枝上春风早，初试薄罗衣。年年乐事，华灯竞处，人月圆时。
　　禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携。更阑人散，千门笑语，声在帘帏。
　　译文
　　春风轻柔，小桃上指枝头，脱却厚重冬装，换上新春的罗衣。每年最开心的事情就是：华美的灯相互竞美的地方，人月两团圆。
　　御街上箫鼓沸腾，漫长的夜晚寒气四处弥漫，与所爱恋的美人重逢，手携手漫游。夜色将尽，游人渐散，欢声笑语流溢的千门万户，笑声在帘幕后。
　　注释
　　小桃：上元前后开花的一种桃树。
　　罗衣：用丝织品制的春杉。
　　华灯：彩饰华美的灯。
　　人月圆时：指人间的团聚和月亮圆满的时候。
　　禁街：即御街。禁：古时称皇帝居住的地方。
　　夜永：夜长。
　　纤（xiān）手：女人纤细的手。
　　更阑：夜深。
　　帏：帷幕。