月下独酌其一翻译赏析

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

月下独酌其一翻译赏析
　　月下独酌其一翻译赏析
　　月下独酌四首·其一
　　唐代：李白
　　花间一壶酒，独酌无相亲。
　　举杯邀明月，对影成三人。
　　月既不解饮，影徒随我身。
　　暂伴月将影，行乐须及春。
　　我歌月徘徊，我舞影零乱。
　　醒时同交欢，醉后各分散。(同交欢 一作：相交欢)
　　永结无情游，相期邈云汉。
　　译文
　　在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。
　　举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。
　　明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。
　　暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。
　　我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。
　　清醒时我与你一同分享欢乐，酒醉以后各奔东西。
　　我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊，相约在缥缈的银河边。
　　注释
　　酌：饮酒。独酌：一个人饮酒。
　　间：一作“下”，一作“前”。
　　无相亲：没有亲近的人。
　　“举杯”二句：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。
　　既：已经。不解：不懂，不理解。三国魏嵇康《琴赋》： ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：举杯邀明月 及时行乐 各奔东西 我与你