发帖
雷达卡
《清史稿·冯子材传》原文对照翻译
《清史稿冯子材传》原文对照翻译
冯子材，字翠亭，广东钦州人。初从向荣讨粤寇，补千总。改隶张国梁麾下，从克镇江、丹阳，尝一日夷寇垒七十余。国梁拊其背日：子勇，余愧弗如！积勋至副将。国梁殁，代领其众。取溧水，擢总兵。同治初，将三千人守镇江。莅镇六载，待士有纪纲，士亦乐为所用。光绪改元，赴贵州提督任。七年，还广西。明年，称疾归。
冯子材，字翠亭，是广东钦州人。当初跟随向荣讨伐广东贼寇（太平军），升补为千总。后变动隶属张国梁的部下，跟从张国梁攻克镇江、丹阳，曾经在一天之内铲平贼寇的七十多个营垒。张国梁拍着他的后背说：你勇敢，我自愧不如！累积战功做到了副将。国粱死了，冯子材代替张国梁统领他的部队。攻取溧水后，他被提拔为总兵。在镇江六年，对待士兵有法度，士兵乐意受他的指挥。光绪元年，他赴贵州担任提督。光绪七年，被调回广西。第二年，借口生病回家。
越二年，法越事作，张树声蕲其治团练，遣使往趣驾。比至，子材方短衣赤足，携童叱犊归。启来意，却之。
过了两年，法越之战爆发，张树声邀请冯子材训练团练，派遣使者前去督促他动身。（使者）到了（冯子材的家）时， ...
京公网安备 11010802022788号
