[学习资料] 赠别二首杜牧翻译 [推广有奖]

0关注
10粉丝

已卖：2220份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

博士生

22%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 350 个
通用积分: 2859.5426
学术水平: 6 点
热心指数: 6 点
信用等级: 5 点
经验: -6182 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 530 小时
注册时间: 2012-8-29
最后登录: 2026-3-12

楼主

fsaasdfs~ 发表于 2025-9-30 19:12:42 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

赠别二首杜牧翻译
　　赠别二首杜牧翻译
　　赠别二首
　　杜牧〔唐代〕
　　娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
　　春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
　　多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
　　蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
　　译文
　　十三四岁的少女姿态袅娜，举止轻盈美好，就像二月里含苞待放，初现梢头的豆蔻花。
　　十里扬州路的春风骀荡，珠帘翠幕中的佳人姝丽没有比得上她。
　　多情的人却像是无情人儿一样冰冷，在离别的酒宴上只觉笑不出声。
　　蜡烛仿佛还有惜别的心意，替离别的人流泪到天明。
　　注释
　　娉娉袅袅：形容女子体态轻盈美好。十三余：言其年龄。
　　豆蔻：据《本草》载，豆蔻花生于叶间，南人取其未大开者，谓之含胎花，常以比喻处女。
　　“春风二句”：说繁华的扬州城中，十里长街上有多少歌楼舞榭，珠帘翠幕中有多少佳人姝丽，但都不如这位少女美丽动人。
　　多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。
　　樽：古代盛酒的器具。