[学习资料] 云阳馆与韩绅宿别翻译和鉴赏 [推广有奖]

0关注
10粉丝

已卖：2109份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

博士生

20%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 350 个
通用积分: 2570.1063
学术水平: 6 点
热心指数: 6 点
信用等级: 5 点
经验: -5932 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 521 小时
注册时间: 2012-8-29
最后登录: 2026-1-14

楼主

fsaasdfs~ 发表于 2025-9-30 19:13:16 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

云阳馆与韩绅宿别翻译和鉴赏
　　云阳馆与韩绅宿别翻译和鉴赏
　　云阳馆与韩绅宿别
　　唐代：司空曙
　　故人江海别，几度隔山川。
　　乍见翻疑梦，相悲各问年。
　　孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。(深竹一作：湿竹)
　　更有明朝恨，离杯惜共传。
　　译文
　　自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。
　　突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。
　　孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着云烟。
　　明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。
　　注释
　　云阳：县名，县治在今陕西泾阳县西北。韩绅：《全唐诗》注：“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，可能即为此人。宿别：同宿后又分别。
　　江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。
　　几度：几次，此处犹言几年。
　　乍：骤，突然。翻：反而。
　　年：年时光景。
　　离杯：饯别之酒。杯：酒杯，此代指酒。共传：互相举杯。