[学习资料] 《天净沙-夏》原文及翻译赏析 [推广有奖]

0关注
13粉丝

已卖：2381份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

讲师

19%

还不是VIP/贵宾

-

0%

威望: 1 级
论坛币: 450 个
通用积分: 3918.6706
学术水平: -4 点
热心指数: -2 点
信用等级: -4 点
经验: -6654 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 414 小时
注册时间: 2018-9-15
最后登录: 2025-12-18

楼主

W160730202752Fy 发表于 2025-10-2 19:27:44 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

《天净沙夏》原文及翻译赏析
　　《天净沙夏》原文及翻译赏析
　　《天净沙夏》原文及翻译赏析1
　　天净沙·夏
　　云收雨过波添，
　　楼高水冷瓜甜，
　　绿树阴垂画檐。
　　纱厨藤簟，
　　玉人罗扇轻缣。
　　古诗简介
　　《天净沙·夏》是元曲作家白朴创作的小令。此曲运用写生手法，勾画出一幅宁静的夏日图。前三句描绘出云收雨霁、水凉瓜甜、树阴垂檐的画面，后两句描写消受着宜人时光的“玉人”。整首小令中没有人们熟悉的夏天躁热、喧闹的特征，却描绘了一个静谧、清爽的情景，使人油然产生神清气爽的感觉。全曲运用白描，洗净铅华，选景精当，语言简洁，显示了作者的艺术功力。
　　翻译/译文
　　云收雨停，雨过天晴，水面增高并增添了波澜，远处高楼显得比平时更高了，水让人感觉到比平时更凉爽了，雨后的瓜也似乎显得比平时更甜了，绿树的树阴一直遮到画檐。纱帐中的藤席上，有一个芳龄女孩，身着轻绢夏衣，手执罗扇，静静地享受着宜人的夏日时光。
　　注释
　　⑴越调：宫调名。天净沙：曲牌名，入越调。
　　⑵画檐：有画饰的屋檐。
　　⑶纱厨：用纱做成的帐子。簟（diàn）：竹席，苇席。
　　⑷缣（jiān)：细的丝绢。 ...