商贸文书常见英语翻译错误

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商贸文书常见英语翻译错误
　　导语：在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料
中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨
供读者朋友参考。
　　1.由港澳国际投资
GS投资的海口电站工程因其建设速度和质量
得到高度评价。
　　原译文：
TheHaikou
Power
Station
Project
invested
bytheHongkong-Macau
International
Investment
Co,Ltd.
washighly
appraised
foritsconstruction
speed
andquality.
　　注：投资某项工程应为
invest
inaproject
，在被动语态中不能漏
去前置词
in。应译为：
　　TheHaikou
Power
Station
Project
invested
in(在某些情况下可用
financed
orfunded)
bytheHongkong-Macau
International
Investment
Co.,
Ltd.
washighly
appraised
foritsc ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英语翻译 Construction Internation Investment investmen