旧题苏武诗四首其一翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

旧题苏武诗四首其一翻译
　　旧题苏武诗四首其一翻译
　　旧题苏武诗 / 别诗四首·其一
　　佚名 〔两汉〕
　　骨肉缘枝叶，结交亦相因。
　　四海皆兄弟，谁为行路人。
　　况我连枝树，与子同一身。
　　昔为鸳与鸯，今为参与辰。
　　昔者常相近，邈若胡与秦。
　　惟念当离别，恩情日以新。
　　鹿鸣思野草，可以喻嘉宾。
　　我有一罇酒，欲以赠远人。
　　愿子留斟酌，叙此平生亲。
　　译文
　　兄弟的亲密关系就像树叶长在树枝上，朋友间的关系也是如此相亲。
　　四海之内都是兄弟，谁也不是互不相干的陌路人。
　　何况我们是枝干相连的骨肉兄弟，我和你同出于一个身体。
　　从前亲近的如鸳鸯，现在像是居于西方的辰星与居于东方的商星彼此出没不相逢。
　　从前总是在一起，现在遥远的像北方的胡人与南方的秦国人。
　　在即将离别之际，越发觉得情谊日益亲切。
　　麋鹿遇到好草总是嗷嗷呼叫它的同伴一起来吃，它可以用来比喻我宴饮嘉宾的心情。
　　我有一樽酒，想赠给远行的兄弟。
　　希望你再多留一会酌饮此酒，以叙我们平日的亲爱之意。
　　

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：亲密关系 在一起