柳州峒氓柳宗元翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

柳州峒氓柳宗元翻译
　　柳州峒氓柳宗元翻译
　　柳州峒氓
　　柳宗元 〔唐代〕
　　郡城南下接通津，异服殊音不可亲。
　　青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。
　　鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。
　　愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。
　　译文
　　柳州城南连接着四通八达的渡口，峒人服饰不同言语不通无法亲近。
　　回家去的人拿青箬竹叶裹着盐巴，赶集来的人用绿色荷叶包着食品。
　　用鹅毛装填被褥抵御冬寒，以鸡骨占卜年景祭拜水神。
　　为判决案件要靠翻译发愁，真想脱掉官服当纹身峒人。
　　注释
　　峒：古代对广西、湖南、贵州一带的少数民族的泛称。氓（méng）：民，百姓。
　　郡城：郡治所在地。这里指柳州。唐李德裕《登崖州城作》诗：“青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城。”
　　异服：不合礼制的服饰；奇异的服装。
　　殊音：异音。特殊的乐音或声音。
　　青箬：箬竹的叶子。箬竹叶大质薄，常用以裹物。
　　趁虚：即“趁墟”。赶集。
　　御腊：就是御寒的意思。腊，腊月，即阴历十二月，是天气很冷的时候。山罽（jì）：山民用毛制作的毡毯一类的织物。这里指用鹅毛缝制的被子。
　　鸡骨占年：鸡的骨头。古时或用以占 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：柳宗元 少数民族 所在地