梦李白二首其二杜甫翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

梦李白二首其二杜甫翻译
　　梦李白二首其二杜甫翻译
　　梦李白二首·其二
　　杜甫 〔唐代〕
　　浮云终日行，游子久不至。
　　三夜频梦君，情亲见君意。
　　告归常局促，苦道来不易。
　　江湖多风波，舟楫恐失坠。
　　出门搔白首，若负平生志。
　　冠盖满京华，斯人独憔悴。
　　孰云网恢恢，将老身反累。
　　千秋万岁名，寂寞身后事。
　　译文
　　天上浮云终日飞来飘去，远游的故人为何久久不至。
　　夜晚我总是频频梦到你，可知你对我的深情厚意。
　　分别时你总是神色匆匆，还总说相见多不容易。
　　江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。
　　出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。
　　京都的官僚们冠盖相续，才华盖世你却是容颜憔悴。
　　谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。
　　即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。
　　注释
　　浮云：喻游子飘游不定。游子：此指李白。
　　这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。
　　告归：辞别。局促：不安、不舍的样子。
　　这两句是述李白告归时所说的话。
　　这两句写李白告归时的神态。搔首：大概 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖