以家为域，本土为径：日韩翻拍电影家庭叙事的本土化改编策略研究

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

1 论文标题：以家为域，本土为径：日韩翻拍电影家庭叙事的本土化改编策略研究

2 作者信息：张芝悦, 刘晓峰, 陈晓燕：上海理工大学，出版学院，上海

3 出处和链接：张芝悦, 刘晓峰, 陈晓燕. 以家为域，本土为径：日韩翻拍电影家庭叙事的本土化改编策略研究[J]. 设计, 2025, 10(5): 287-300. https://doi.org/10.12677/design.2025.105030

4 摘要：中国电影产业中，翻拍日韩电影已成为重要创作模式，其中家庭题材因贴近生活、易引发情感共鸣而成为翻拍重点，但跨文化改编中的“文化折扣”及叙事适配性问题制约其可持续发展。本研究以2020~2025年中国翻拍的日韩家庭题材电影为对象，选取《忠犬八公》《无价之宝》《灿烂的她》为典型案例，基于豆瓣平台的用户评论构建语料库，运用文本分析法(结合ROSTCM6软件进行高频词、情感倾向及语义网络分析)，并结合视觉符号学，探究视觉符号的隐性审美逻辑。进而剖析翻拍电影的本土化改编特征与受众反馈机制。研究发现，家庭叙事策略对受众情感感知的优化机制体现为三方面。即时代背景设置中视觉符号的中国式融入、选角特质与审美期待的契合度，以及情感渲染的电影语言设计。而跨文化语境下翻拍电影的受众期待建构则表现为情感内核的视觉化复制与超越、角色功能的本土化美学再造、文化背景中视觉符号的差异化融合。研究为日韩家庭题材翻拍电影的可持续发展提供了理论参照与实践路径。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：策略研究 本土化 上海理工大学 Design 可持续发展