潜别离白居易翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

潜别离白居易翻译
　　潜别离白居易翻译
　　潜别离
　　白居易 〔唐代〕
　　不得哭，潜别离。
　　不得语，暗相思。
　　两心之外无人知。
　　深笼夜锁独栖鸟，利剑舂断连理枝。
　　河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。
　　唯有潜离与暗别，彼此甘心无后期。
　　译文
　　不要哭，悄悄的离开。
　　不要说话，暗地里互相思念。
　　两个人的心情没有外人知晓
　　幽深的鸟笼在夜里用铁链囚锁孤独栖息的飞鸟，锋利的长剑折断连理枝。
　　河水虽然浑浊，但终究会有清澈的日子，头发虽然乌黑，但也有变白的时刻。
　　唯独只有秘密的离别，你我才会心甘情愿，再无相会之日期。
　　注释
　　不得：南方方言，不许，不要。
　　语：言语，说话。
　　暗：暗自。暗地里。
　　相思：互相思念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。
　　深笼：幽深的鸟笼。
　　夜锁：夜里铁链囚锁。
　　独栖鸟：孤独栖息的飞鸟。喻有情人被禁锢。
　　利剑：锋利的长剑。
　　舂chōng断：在石臼或乳钵里捣碎折断。有说‘春断’春季里折断。
　　连理枝：两棵树的枝干合生在一起称作连理枝。又称相思树、夫妻树、生死树，比喻夫妻恩爱。
　　虽浊：虽然 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：白居易 心甘情愿 不要说话 连理枝 相思树