祈父予王之爪牙翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

祈父予王之爪牙翻译
　　祈父予王之爪牙翻译
　　祈父
　　佚名 〔先秦〕
　　祈父，予王之爪牙。胡转予于恤，靡所止居？
　　祈父，予王之爪士。胡转予于恤，靡所厎止？
　　祈父，亶不聪。胡转予于恤？有母之尸饔。
　　译文
　　祈父！我是君王的卫兵。为何让我去征戍？没有住所不安定。
　　祈父！我是君王的武士。为何让我去征戍？跑来跑去无休止。
　　祈父！脑子的确不好使。为何让我去征戍？家中老母没饭吃。
　　注释
　　祈（qí）父（fǔ）：周代执掌封畿兵马的高级官员，即司马。
　　爪（zhǎo）牙：保卫国王的虎士，是对武臣的比喻。《汉书·李广传》：“将军者，国之爪牙也“。谓祈父职掌我王爪牙之事也。 现在多用作贬义。
　　恤（xù）：忧愁。
　　靡（mǐ）所：没有处所。
　　爪士：即爪牙之士。
　　厎（zhǐ）：停止。一说“至也”。
　　亶（dǎn）：确实。聪：听觉灵敏。
　　尸：借为“失”。一说“主也”。陈奂《诗毛氏传疏》：”言我从军以出，有母不得终养，归则惟陈飨以祭是可忧也。“饔（yōng）：熟食。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：高级官员