[学习资料] 叹庭前甘菊花杜甫翻译 [推广有奖]

0关注
12粉丝

已卖：2332份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

硕士生

50%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 1138 个
通用积分: 2722.4985
学术水平: 6 点
热心指数: 8 点
信用等级: 10 点
经验: -6594 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 356 小时
注册时间: 2012-6-24
最后登录: 2026-1-28

楼主

ruhemiadui 发表于 2026-1-6 15:50:57 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

叹庭前甘菊花杜甫翻译
　　叹庭前甘菊花杜甫翻译
　　叹庭前甘菊花
　　杜甫〔唐代〕
　　庭前甘菊移时晚，青蕊重阳不堪摘。
　　明日萧条醉尽醒，残花烂熳开何益？
　　篱边野外多众芳，采撷细琐升中堂。
　　念兹空长大枝叶，结根失所缠风霜。
　　译文
　　庭前的甘菊花因为移载得晚，到重阳节时花蕊还是青的没有开花，不能摘来观赏。
　　等到明天秋景萧瑟人们从酒醉中清醒了，你再开出些残花来有什么用呢？
　　篱笆边的野地里开了许多杂花，人们将这些细碎琐屑的花采了摆在中堂中观赏。
　　感念你空长了大大的枝叶，只因根扎的不是地方才不幸为风霜所侵。
　　注释
　　甘菊花：又名真菊，家菊，花黄，茎紫，气香而味甘，叶可作羹食。移时晚：谓移植以晚矣，故花开迟，而不堪摘。
　　蕊（ruǐ）：花心。重阳：农历九月九日。堪：能。
　　醉尽醒：意谓似醉似醒。萧条：寂寥。醉尽醒：谓无菊饮不欢。
　　烂熳（làn màn）：散乱貌。
　　众芳：泛指细琐之野花。
　　中堂：诗中代指高位。采撷（xié）：摘取。升中堂：花得登庙堂之上，而甘菊反失其时。
　　兹：此。
　　失所：谓失其故所，结根失所，故前曰“空长”。