诗经兔爱原文及翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

诗经兔爱原文及翻译
　　诗经兔爱原文及翻译
　　兔爰
　　佚名 〔先秦〕
　　有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪！
　　有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉！
　　有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪！
　　译文
　　野兔往来任逍遥，山鸡落网惨凄凄。在我刚出生的时候，没有战乱灾祸；在我成年这岁月，各种苦难竟齐集。长睡但把嘴闭起！
　　野兔往来任逍遥，山鸡落网悲戚戚。在我刚出生的时候，没有徭役灾祸；在我成年这岁月，各种忧患都经历。长睡但把眼合起！
　　野兔往来任逍遥，山鸡落网战栗栗。在我刚出生的时候，没有劳役灾祸；在我成年这岁月，各种灾祸来相逼。长睡但把耳塞起！
　　注释
　　爰（音缓）：缓之借，逍遥自在。离：同罹，陷，遭难。罗：罗网。
　　为：指徭役。郑笺：“为，谓军役之事也。”
　　罹：忧。
　　无吪（音俄）：不说话。一说不动。
　　罦（音浮）：一种装设机关的网，能自动掩捕鸟兽，又叫覆车网。
　　造：指劳役。朱熹《诗集传》：“造，亦为也。”
　　觉：清醒。
　　罿（音冲）：捕鸟兽的网。
　　庸 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：逍遥自在