[学习资料] 十一月四日风雨大作其二翻译 [推广有奖]

0关注
13粉丝

已卖：2438份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

讲师

20%

还不是VIP/贵宾

威望: 1 级
论坛币: 450 个
通用积分: 3959.5810
学术水平: -4 点
热心指数: -2 点
信用等级: -4 点
经验: -6654 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 416 小时
注册时间: 2018-9-15
最后登录: 2026-1-6

楼主

W160730202752Fy 发表于昨天 14:54 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

十一月四日风雨大作其二翻译
　　十一月四日风雨大作其二翻译
　　十一月四日风雨大作·其二
　　陆游〔宋代〕
　　僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
　　夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
　　译文
　　穷居孤村，躺卧不起，不为自己的处境而感到哀伤，心中还想着替国家戍守边疆。
　　夜深了，我躺在床上听到那风雨声，就梦见自己骑着披着盔甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。
　　注释
　　僵卧：躺卧不起。这里形容自己穷居孤村，无所作为。僵，僵硬。
　　孤村：孤寂荒凉的村庄。
　　不自哀：不为自己哀伤。
　　思：想着，想到。
　　戍（shù）轮台：在新疆一带防守，这里指戍守边疆。戍，守卫。
　　轮台：在今新疆境内，是古代边防重地。此代指边关。
　　夜阑（lán）：夜残；夜将尽时。
　　风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应；当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。
　　铁马：披着铁甲的战马。
　　冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。